-Apismail-
Masuk
Cepat
Arah sini
Cepat
Ya. sini nampak baik. Siapa dari kamu yang akan memilikinya?
- Saya... - Tidak, ini saya punya.
Alllz hup!
Berapa jarak pokok itu, Danny?
Lebih dari 200 kaki.
Ya. Saya rasa 300.
Cukup jauh untuk menggali.
Kita dapatkan Cavendish untuk selidik. Saya harap Big X ada di sini.
Willie, awak rasa X berjaya?
Dia akan beritahu kita kalau dia berjaya.
- Gestapo, awak rasa? Mungkin.. atau dia sudah mati.
- Kapten Ramsey? - Ya.
Saya Hauptfeldwebel Strachwitz. Boleh awak ikut saya?
- Saya akan jaga barang awak, tuan. Baik.
Gruppenkommandeur Ramsey.
Selamat pagi kapten.
Saya Kapten Posen, Von Luger's , adjutan Von Luger's. Memandangkan awak ialah pegawai senior England,
Awak menjadi penghubung antara para tahanan dan kolonel.
Dia ingin menjelaskan pada awak tentang...
Maksud "polisi"?.
Ya.
Terima kasih.
Gruppenkommandeur Ramsey.
Saya Kolonel Von Luger. Sila Duduk.
Kapten Ramsey, Semenjak empat tahun ini,
Reich (Jerman) telah menghabiskan banyak masa
tenaga, tenaga kerja dan peralatan.
memburu pelarian para tahanan perang.
Sekurang-kurangnya ia baik untuk tahu yang awak dikehendaki bukan?
Kami tidak akan bertoleransi. Takkan ada yang terlepas dari kem ini.
Kolonel Von Luger, sudah menjadi sumpah pada kami untuk melarikan diri.
Jika tak boleh, mereka akan membuat kacau pada musuh.
untuk menggerakkan pasukan khas bagi menjaga mereka.
dan sumpah setia mereka untuk mengganggu musuh dengan kemampuan terbaik mereka.
Ya , saya tahu.
Orang-orang bawahan awak kebanyakkannya berjaya.
Sebagai contoh orang ini, Ashley-Pitt.
Ditangkap di Laut Utara, terlepas ditangkap, terlepas ditangkap semula.
Archibald ''Archie'' lves: 11 kali percubaan melarikan diri.
Bahkan cuba melompat keluar dari trak yang datang ke sini.
Dickes, William.
Diketahui terlibat dalam menggali 11 terowong pelarian.
Leftenan Udara Wilinski. 4 kali percubaan.
MacDonald: Sembilan. Hendley, Orang Amerika: lima.
Haynes: empat. Sedgwick: tujuh. Senarai ini tak habis.
Seorang lelaki disini telah membuat percubaan 17 kali melarikan diri.
Kapten, ini sudah mengarut.
- Jadi. - Ini perlu dihentikan!
Kolonel, adakah awak rasa yang mereka ini tidak melupakan tugas mereka.?
Tidak.
Kerana kami menjangkakan sebaliknya. Sebab itu kami bawa kamu semua ke sini.
Ini adalah kem baru.
Ia dibina untuk menahan awak dan orang awak.
Ia dicipta untuk menggabungkan semua yang kami pelajari tentang langkah-langkah keselamatan.
Dan bagi saya, Awak jangan berurusan dengan Ketua Penjara.
tapi dengan pegawai petugas yang dipilih setiap tugas boleh secara peribadi
dengan arahan tertinggi Lutwaffe(tentera udara).
Memberi kesan pada kami meletakkan telur busuk kami dalam satu bakul.
dan kami perlu awasi bakul ini sebaik-baiknya.
Sangat bijak.
Kamu tidak dilarang menggunakan fasiliti yang ada.
Sukan, perpustakaan, dewan membaca.
dan untuk pertanian kami akan beri kamu peralatan.
Kami letakkan kepercayaan kamu gunakan ia untuk bercucuk tanam.
Tumpukan tenaga kamu untuk perkara ini.
Tinggalkan angan-angan awak untuk melarikan diri.
dan kerjasama yang baik.
kita boleh terhindar dari perang.
sebaik yang mungkin.
- Apa awak buat di sini dengan trak ini? Saya mencuri peralatan.
- Untuk curi peralatan, tenang. - Saya cuma bergurau.
- Oh, awak orang Amerika. - Ya, dan awak orang Jerman.
Sudah tentu. Kenapa awak datang ke Jerman?
- Kenapa berlawan dengan England, musuh awak? - Musuh? Apa yang awak cakapkan ni?
- Pada 1812 mereka memusnahkan bandar awak. Itu semua propaganda.
Ada dalam buku-buku sejarah. Saya sudah baca buku-buku tu.
Sekarang pergi dari sini. jika awak nak curi peralatan.
Yeah. Tiada alat pun.
Dey, Virgil.
Dey, awak nampak bilik kurungan tu?
Bilik tu memang besar!
- Saya rasa mereka banyak urusan bisnes. Yeah.
Dua orang yang pernah bersama kita, di kem lama Pondok 13, Saya tak nampak mereka.
- Awak rasa mereka tertinggal? - Saya rasa.
Apa nama mereka? Jackson dan...
- dan Dexter. - Dexter. Ya betul.
Saya nak cari mereka yang lain. Jumpa lagi.
Hey, Danny. Siapa tu?
Banduan Rusia. Mereka potong pokok.
- Mereka disimpan disini? - Tidak, mereka dibawa keluar.
Willie, rokok.
Danny dan saya ada rancangan. Boleh awak semua tarik perhatian?.
Boleh kawan, Apa nak buat, Keluar beramai-ramai?
- Latihan koir?, bertumbuk?
- Bertumbuk pun boleh, Beri dia kot tu.
-Awak nak buat apa dengan kot saya? Itu saya punya!.
Awak cari masalah dengan saya?
Itu saya punya, anak....
Berhenti! Hentikan semua ini!.
Tak apa, masalah kecil, hanya gaduh kawan-kawan.
-Jangan bergaduh lagi, Sudah. Baik.
- Balik ke tempat awak. Baik tuan.
Awak pun sama!
Beredar! Balik ke pondok awak semua!
Jalan!
Hey, Hilts. Nampak macam ade seorang lagi orang Amerika di sini.
Seorang yang namanya Hendley di skuad Eagle RAF.
Hey, awak dah dapat sesuatu?
Nampak tak cara mereka tempatkan semua menara ini?
- Ada bahagian titik buta di tengah-tengah. Titik buta?
Orang boleh berada di pagar tanpa dilihat oleh menara.
Mereka tak nampak saya, terutama waktu malam.
- Awak gila. Awak rasa begitu? Mari kita lihat.
Sekarang, Caranya agak susah sedikit.
- Awak takkan pergi ke sana? - Bukan masa mereka mamandang.
Saya rasa nak pergi jalan-jalan sekejap.
- Danny, awak tahu cakap Russia? - Sikit-Sikit.
Ajar saya, kawan. Ja vas lublu.
- Ja vas... - Lublu.
Lublu? Ja vas lublu.
Ja vas lublu.
- Apa maksudnya? - Saya sayang awak.
Saya sayang awak? Apa yang seronoknya?
Saya tak tahu. Saya takkan cakap sendiri macam tu.
Halt!
Keluar..! keluar..!
Bukan, bukan. Kawan.
-Kawan awak, ya? - Huh?
Kawan.
Siapa yang beri jaminan pada awak, Lieutenant Willinski?
Keluar, Sedgwick.
Terima kasih.
Tunggu, tunggu!
- Nama awak? - lves.
lves.
lves. Oh, ya. Archibald lves. Scots.
Gambar ini tak beri keadilan pada awak.
Saya nak tengok lagi di antara awak yang buat macam ni.
Saya takkan ambil tindakan apa-apa sekarang.
Ini baru hari pertama dan sudah ada tindakan bodoh dan cuai...
dua-dua pihak.
Hey! Keluar dari situ!
Nicht schießen! Nicht schießen Jangan tembak!
Bodoh, Seberang wayar itu adalah mati!.
-Wayar apa? Wayar itu? - Wayar ni! Wayar amaran!
Dilarang menyeberangi wayar ini. Awak tahu?
Tapi bola lisut saya ada di sana. Macam mana saya nak ambil?.
- Minta kebenaran dulu. - Oh, OK.
-Saya nak pergi ambil Berhenti! Keluar dari tempat ini cepat!.
- OK. - Berhenti di sana!
Beri laluan. Tepi.
Apa yang awak buat hampir di wayar ini?
Seperti yang saya beritahu Max, Saya cuba ambil....
- Apa yang awak buat hampir di wayar ini? -Seperti yang saya beritahu Max..
Saya cuba potong wayar awak ni sebab saya nak keluar.
Periksa dia.
Awak boleh cakap Jerman? - Saya tahu tuan.-
Pemotong Wayar. - Saya tahu tuan.-
Saya berbesar hati mengetahui sebilangan Pegawai England dalam peperangan ini.
Dan saya gembira sekiranya kita faham antara satu sama lain.
Awak pegawai Amerika pertama yang saya pernah jumpa. Hilts, bukan?
Sebenarnya, Kapten Hilts.
- 17 percubaan melarikan diri. - 18, tuan.
- Orang terowong, jurutera. Juruterbang.
Saya sepatutnya gelarkannya askar Amerika"Juruterbang Terbaik"
Bagaimanapun, Awak dah ditembak jatuh.
Jadi kita sekarang sama-sama berada atas tanah dalam waktu perang.
Jadi, awak bercakap dengan diri sendiri, Kolonel.
- Awak ada rancangan lain? Saya masih tak nampak Berlin.
Memang saya ada rancangan sebelum perang berakhir.
Semua pegawai Amerika bermasalah ke nak bersopan santun.?
Dalam 99 peratus.
Saya harap dapat peluang belajar semasa awak bersama kami.
10 hari pengasingan, Hilts.
- Kapten Hilts. - 20 hari.
Baik.
Oh, awak masih disini masa saya keluar?
Bilik kurungan.
- Nama? - lves.
Pegawai terbang lves.
Bilik kurungan. 20 hari.
- Bilik Kurungan, lves. - Silakan.
- Hilts. - Ya?
Awak buat apa semasa di Amerika. Main besbol?
Tak, Masa tu saya di kolej.
- Beritahu, lves. - Aye?
- Berapa kali awak cuba larikan diri?atas empat? bawah tujuh?
- Orang terowong, huh? - Memang saya.
Berapa tinggi awak, lves?
Lima kaki empat inci. Kenapa?
Oh,Saya terfikir.
Awak buat apa di kolej? Belajar pendidikan jasmani?
Kejuruteraan kimia. Ada sedikit bawa motosikal.
Basikal?
Motorsikal. Jalan rata, persembahan tempatan. Cari duit sana sini.
- Bantu bayar duit tuisyen. -Ada sedikit guna untuk perlumbaan.
- Di Scotland. - Motor?
Tak, Lumba Kuda. Jockey.
Jockey.
Hilts?
Awak di sana, Hilts?
Ya, saya di sini.
Di Amerika tak ada ke? Jockey?
Ada.
Ada satu hari. Malam Sabtu di bandar macam Musselburgh dan Hamilton.
Awak perlu lawan burung-burung tu.
Awak tahu, burung.
Perempuan, kawan. Perempuan.
Tak ada ke di Amerika?
Hilts?
Awak di sana, Hilts?
lves.
Apa?
Awak tahu tak jenis tanah liat dan batu yang terkandung di sini?
Agak-agak berapa kaki awak boleh tembus dalam masa lapan jam?
Saya boleh lepasi tanah yang ada disini seperti hujungi saat-saat akhir.
Tapi awak tahu yang ini bukan menggali. Ia menggunakan kayu sebagai penahan.
dan buang semua tanah itu. Itu yang awak perlu risaukan.
Tak, lves. Awak tak perlu risau tantang itu.
Macam mana awak nak buang semua tanah tu?
- Mereka panggil tikus tanah di Scotland apa? - Tikus tanah.
Aye.
Jadi, apa yang awak rasa?
Saya harus cakap, menarik pada 20 minit pertama.
Saya cakap yang kita telah memperbodohkan diri sendiri.
Seperti yang sarjan cakap. Ini baru hari pertama.
Eric.
Jangan terlalu ambil perhatian. Nanti mereka tahu siapa dia.
-Saya akan sampaikan pesan. Saya akan beritahu orang tua itu.
Dia dah sampai.
Banduan bernama Bartlett telah bebas dan dibawah jagaan awak, Colonel Von Luger.
Saya cadangkan banduan ini kita simpan.
di bawah kawalan ketat secara tetap.
Tulis nota yang dicadangkan oleh Encik Kuhn.
Kami ada sebab untuk percaya yang dialah ketua.
Dalam percubaan sejumlah pelarian ini.
Sudah tiga bulan skuad ketua Bartlett dalam jagaan awak.
dan Gestapo hanya ada "Sebab untuk percaya"?
Jika sekali lagi dia jatuh ke tangan kita, Dia memang takkan bernasib baik.
Tahanan angkatan tentera udara adalah tanggungjawab Luftwaffe.
bukan SS,
atau Gestapo.
Sekarang, Ya, Encik Oberst.
Sebab itulah dia dikembalikan untuk seketika dalam jagaan awak.
Sudah tentu jika Lutwaffe tidak mampu menjalankannya...
Tahanan ini akan tahu sendiri mereka dalam pengawasan kita.
Sayangnya kami hampa kerana tidak memahami.
Skuad Ketua Bartlett,
Kalau awak cuba lari lagi dan ditangkap, awak akan ditembak.
-Hidup Hitler. -Hidup Hitler.
Hm.... hidup Hitler.
Encik Kuhn.
- Eric. - Hello, Roger.
- Mereka sumbat awak di sini juga. Di sini pula rasa macam mana?
Nampaknya, tempat baru.
Sini, kita carikan katil untuk awak.
Terima Kasih.
Masuk.
- Hello, Roger. - Hello, tuan.
- Saya letakkan beg awak dalam bilik. Terima kasih, Eric.
- Awak apa khabar? Seperti yang dijangka.
Rakan kita ingin meraikan kedatangan awak tapi itu kemudianlah.
- Saya nampak Willie dan Willenski bersama Mac. Ramai rakan lama di sini.
-Sudah berapa lama awak disini? Baru hari ini.
Kem baru, pengawal terlatih elit.
Awak jumpa komander?
Ya.
Mana Gestapo apa SS buat dengan awak?
Mereka ingin tahu siapa bantu saya hingga ke sempadan.
Siapa lagi ada di sana? Cavendish?
- Nimmo dan Sorren? - Griffith, Haynes.
- Blythe? - Ya.
Hampir semua organisasi X.
Hampir. Mereka bersihkan semua kem yang ada dan campakkan kami disini.
Macam Von Luger cakap: ''Semua telur busuk dalam satu bakul.''
Memang gila kaedah mereka.
Bagaimana dengan Tommy Bristol?
Tiada, tapi ada seorang tahanan Amerika - Hendley.
Apakah dia peminta, pengancam?
- Macdonald kata dia yang terbaik. Bagus.
Teh yang terakhir sehingga Palang Merah(ambulan) datang balik.
Saya dapat teh ni dari Sedgwick.
Gestapo berkasar dengan awak ke?
Tak terlalu kasar. Saya berhasrat nak balas balk.
Roger, kita mesti elakkan perasaan dendam tu di sini.
Terlalu banyak melibatkan nyawa.
Perasaan diri sendiri saya dah tak penting.
Bawa saya jumpa Big X. Memang tugas saya untuk beri kacau bilau.
Kemampuan saya memang untuk membingungkan dan mengelirukan musuh.
- Betul. - Itu yang saya nak buat.
Saya akan membusukkan lagi keadaan kumpulan Reich ketiga mereka.
Ada seribu angkatan tentera ditempatkan disini untuk perhatikan kita.
Bagaimana caranya?
Dengan letakkan ramai orang di sini.
Kem terbaik mereka. Tak ada yang pernah terlepas sebelum ini.
Bukan dua atau tiga atau dozen. Tapi 200, 300 dilepaskan semua ke seluruh Jerman.
-Tak mustahil ke? Orang kita disini akan lakukan.
Mereka letakkan setiap artis pelarian disini. Awak pun kata begitu.
Awak dah fikir kos yang perlu ditanggung?
Saya rasakan satu penghinaan jika kita hanya menurut,
Meniarap dan merangkak.
Awak tidak akan menyokong bukan, tuan?
Saya perlu jelaskan sesuatu pada awak, Roger.
Tak kira puas atau tidak kemenangan dalam kem ini.
Pihak atasan telah menyerahkan kita di tangan Lutwaffe.
bukan Gestapo dan juga SS.
Lihat , tuan, awak bercerita tentang pihak atasan Lutwaffe.
kemudian SS dan Gestapo.
Bagi saya mereka semua sama. Kita berjuang tumpah darah.
Ada satu saja cara untuk mengatasi perkara ini, tuan.
Mereka adalah musuh bagi setiap orang disini yang percaya dengan kebebasan.
Jika mereka tidak bersetuju dengan Hitler, kenapa mereka tak singkirkan saja dia keluar.
Saya tidak membantah awak, Roger.
Sebagai pegawai senior, saya akan maklumkan perkara penting ini.
Bila kita nak adakan menyuarat, X?
Malam ni.
Rakan semua, kamu pasti dah dengar kata-kata semangat dari komander baru kita.
''Tumpukan tenaga. tiada yang lain selain melarikan diri.
dan keluar dari peperangan selesa yang mungkin."
Jadi, itulah yang perlu kita buat.
Kita perlu tumpukan tenaga pada sukan dan penanaman.
Semua jenis kegiatan. selagi mana benda kita boleh tumpu.
Dengan kata lain, kita akan letakkan pengawal ini dalam tidur.
Sementara itu, kita menggali.
Sekarang, jika kita lihat secara rawak.
Pondok 104 dan 5 paling dekat dengan hutan.
Kita mulakan terowong pertama di 105.
Terus ke timur dan berada bawah penyejuk dan wayar.
Tapi jaraknya lebih 300 kaki, Roger.
-Awak dah selidik ke, Dennis? - Sekejap saja, tuan.
- Ikutkan kiraan saya lebih dari 335 kaki. -Nanti beritahu saya jika awak dapat angka yang tepat.
Willie, kali ini kita terus gali ke bawah 30 kaki sebelum kita pergi mendatar.
Itu dapat mengelakkan dari persoalan tentang bunyi dan jejak.
Baiklah, Roger, adakah awak kata terowong pertama?
Memang. Dan akan ada tiga.
Kita akan gelarkannya Tom, Dick, dan Harry. Ton akan pergi terus ke timur 104.
Dick akan ke utara dari dapur, dan Harry pergi akan selari ke Tom dari 105.
Jika pegawai jumpa satu, Kita akan pindah ke terowong lain.
Berapa ramai orang yang awak rasa perlu untuk dibawa keluar, Roger?.
250.
Kali ni tiada lagi separuh. Akan ada identiti pengenalan dan dokumen untuk semua orang.
Dan, Griff, kita perlukan pakaian yang banyak untuk keluar.
- 250? - Kebanyakannya pakaian orang awam.
Ya, tapi...
OK, Roger.
Mac. Peta, selimut, bekalan, kompas ,beri pada mereka yang keluar.
- Jadual untuk semua keretapi - Baik, Roger.
- Maaf saya lambat, Roger. - Tak mengapa, Colin. Sila duduk.
Kita akan membuat terowong.
Sungguh memberangsangkan..
Willie, awak and Danny akan jadi Ketua terowong. Danny, awak ditugaskan untuk buat perangkap.
Sedgwick, pengeluar. Griff, macam saya cakap, Tukang jahit.
Nimmo dan Haynes, buat helah. Mac, Sudah tentu, kebijaksanaan awak diperlukan.
Hendley. Kita tak pernah jumpa.
- Perusuh? - Betul.
Dennis, peta dan kaji selidik.
Colin, awak kerja macam biasa. Eric, Macam mana kita nak atasi masalah tanah ini?
Tempat biasa. Saya belum jangka lagi. tiga terowong, tapi kita akan cuba uruskan
Roger, siapa yang akan tangani masalah keselamatan semua?.
Awak. Saya inginkan sistem tali barut. selindungi semua tanah ini.
Dari depan ke belakang, periksa setiap pengawal masuk dan keluar.
Saya mahu sistem isyarat yang sempurna sekiranya pengawal berada dalam jarak 50 kaki.
sekiranya ada pondok yang tengah bekerja, Kita boleh hentikan kerja kita tanpa jejak.
Jadi, saya rasa tiada apa-apa lagi yang hendak dibincangkan.
Saya akan jumpa kamu semua di kawasan riadah dan kita kumpulkan segala maklumat yang ada.
Ada apa lagi, Mac?
Saya tak dapat fikir apa lagi, Roger.
Oh, hello.
Nama saya Blythe.
Hendley.
- Untuk burung. - Kadang-kadang saya guna untuk memburu.
Oh, bukan memburu. Memerhati.
Oh, pemerhati burung?
Ya, betul Perhati dan melukis mereka.
Saya rasa ada ramai pemerhati burung di Amerika?
Ya, Kami ada.
Teh?
Saya pernah minum sekali, di hospital.
Mana barang-barang awak?
Ini dia. Selebihnya telah dirampas semasa digeledah hari tu.
Para pengawal ni tidak menghargai sedikit sebanyak barang peribadi saya.
Seperti.
- Awak ni peminta?. - Ya, memang.
Saya perlukan kamera.
- Jenis apa? - Yang baik punya.
35mm f2.8 dengan focal-plane shutter itu pun dah bagus.
Baiklah.
- dan sudah tentu, filem.. - Oh, baiklah.
Oh, Hendley. Saya perlukan cangkul. Yang besar punya.
- Satu saja? - Dua lebih baik.
Saya rasa teh ni dah teruk.
Saya telah gunakan daun teh yang teruk ni dalam 20 kali
Saya tak kisah banyak mana pun.
Teh tanpa susu nampak tidak bertamadun.
Ya.
Saya akan dapatkan kayu.
Tutup tingkap! tutup tingkap!
Tutup tingkap!
- No me sprlchln the English. - Tutup tingkap!
Menakjubkan.
Blythe, apa awak buat di sini?
Saya Fotografi Aerial Tafsiran Peninjauan.
Terbang suka-suka untuk saya lihat sendiri. Kesilapan bodoh yang saya buat.
Pesawat yang membawanya. Ditembak jatuh. Mengerikan.
-Bukan, maksud saya, apa awak buat di sini? Sini?
Saya pembuat salinan.
Semua pembuat salinan sedang berkumpul di pondok riadah.
- Sedgwick? - Saya di 110.
- Griffith. - Baik, Saya nak bekerja di 109, Roger.
109? Betul.
Saya akan bekerja di 107. Buat masa sekarang, Danny, Willie dan pasukan perangkap akan berada di 104.
Mac, saya nak usahakan di terowong dan buat laluan tanpa ada tiang.
Kita perlukan kayu untuk tiang dan lubang laluan masuk.
Hendley kata ada 36 katil bertingkat kosong.
Kita boleh keluarkan 15 dan pindahkan semua orang Jadi pengawal tidak akan curiga.
Yang lain akan datang dari jalur luar dinding.
-Adakah Hendley sudah uruskan semua ini? Belum lagi.
Dia tengah menguruskan besi untuk buat pengorek yang Danny perlukan.
Hey! Apa yang sedang berlaku disini?
Tutup air tu. Tepikan tangan awak!.
Tepi!
Hey! Apa yang sedang berlaku disini?
Hentikan semua ini!
Tepi!
Tutup air!
Di mana-mana!
Di dapur, kita sentiasa biarkan api menyala, Pengawal takkan rasa nak alihkan dapur ini.
- Bagus. - Hendley, dua jubin ni dah sumbing.
- Kita perlukan yang baru. - Ada beberapa keping dalam bilik cuci 113.
- Sesuai untuk dipasang. - Bagus.
Benda ni akan susah sedikit, Danny.
Tak susah kalau awak yang usahakan, Mac.
- Kami dah sedia. - Cukup besar?
Sempurna. Sampai terus di tengah-tengah tapak.
Semoga berjaya untuk kita, Danny.
Kenapa 17?
Ini terowong ke 17 Danny mulakan.
Ok ke?
Bagus.
Sangat bagus.
Keluar! Keluar!
Awak tak berada di pondok awak? Apa awak buat di sini?
Cuci lantai.
- Dan awak? - Mandi. Saya perlu bersihkan diri.
Saya perhatikan dia. Saya penyelamat. Keluar!
Pakai baju sejuk. Awak semua mungkin berada diluar semalaman.
Keluar!
Tidak. Saya tidak setuju. Lihat, kita letakkan pengawal dalam keadaan tidur seperti yang awak cakap.
Tapi disebabkan satu benda kecil seperti ini, kita sampai ke sungai tanpa pendayung.
- lves, silakan duduk. - Hello, tuan.
Hello. Ketua squad Bartlett, Captain Hilts.
Leftenan udara MacDonald.
Saya faham yang awak berdua ada rancangan untuk melarikan diri.
Mana awak dengar... tuan?
MacDonald. Memang tugas Mac untuk tahu apa yang berlaku.
Kami berharap kita boleh bincangkan disini.
Kenapa? Ia kerja untuk dua orang saja.
Semua tahanan di kem ini sepatutnya dapat melarikan diri tak kira apa jua pun.
Dengan adanya Ketua Skuad Bartlett disini.
Kami sebenarnya tak nak menggangu.
Itu saja.... jadi, apa rancangan awak setelah sekian lama.?
Kita menyusup keluar pada waktu malam ke kawasan yang saya jumpa di sebelah wayar- titik buta.
Kemudian kita gali , keluarkan tanah , dan selerakkan di atas supaya ia tidak bertindan.
lepas tu pergi.
lves adalah penggali terowong, jadi dia gali di depan dan tolak tanah tu ke belakang.
lSaya letakkan di belakang saya dan kami terus membuat lubang seperti pasangan tikus tanah.
Semasa subuh, kita menyeberang di bawah wayar, pergi ke tempat terbuka dalam hutan dan hilang.
Jadi...
Bila awak nak cuba lakukan?
- Bila awak nak cuba? - Oh, malam ni.
Hilts, mungkin masa tak sesuai sekarang untuk buat semua ini.
Lihat, tuan, Saya berkeadaan seperti ini sudah hampir tiga tahun.
Gembira rasanya bila dekat dengan wayar.
Bagi saya ia adalah satu peluang atau lupakan saja.
Ia akan berjaya. Saya tahu.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
- Hilts, um... bagaimana awak bernafas? - Kita ada rod besi dengan ensel padanya.
Kita korek ke atas dan buatkan lubang udara sepanjang kita bergerak.
Selamat malam, tuan.
Kenapa tak ada seorang pun yang terfikir begitu sebelum ini?
Ia memang bodoh, ia juga sangat bijak.
Tapi ia membuatkan semua pengawal berada di atas kita.
Saya tak tahu. Harap-harap kita menjadi lebih pandai.
Kalau kita hentikan semua rancangan ini,
Itu mungkin hanya meyakinkan pengawal yang kita tengah buat terowong.
Saya harap ia menjadi. Jika tidak, mereka akan berada dalam bilik kurungan untuk jangkamasa yang lama.
- Bagus, huh? - Danny, ia sangat cantik.
- Ini ialah pasir yang terkandung. - Yang ini dari terowong.
Tak kira mana kita letak, mereka pasti boleh nampak dari jauh.
Mungkin kita boleh letak bawah pondok. Tanah di sana gelap.
Itulah tempat pertama yang mereka selalu perhati. Saya nampak seseorang di sana semalam.
Mungkin kita boleh keringkan supaya warnanya jadi sama.
- Ada 50 tan semuanya. Penat saya fikirkan tentang ini.
Kalau awak berfikir, demi tuhan, tolonglah fikir sebaik-baiknya.
Manalah pergi Ashley-Pitt ni?
Kita tak boleh musnahkan pasir ni dan tak boleh makannya.
Ada satu cara saja lagi iaitu dengan menyamarkan ia.
Itu saja yang saya dapat fikir sekarang ni.
Mereka tak ajar awak menepati masa ke di RN?.
Awak mesti tak percaya tapi saya rasa saya jumpa jalan penyelesaian.
Masalahnya bagaimana untuk buangkan pasir yang terkandung ini dari terowong.
Ya, sudah tentu.
Awak tak kisah?
Sekarang...
Awak isi beg ini dengan pasir yang ada dari terowong.
Kemudian, pakaikan ia dalam seluar.
Awak bawa keluar berjalan-jalan ke kawasan tanah itu.
Bila awak tarik tali ini dalam poket seluar.
Tanggalkan pinnya.
- Eric, ia memang bagus. - Apa yang awak perlu buat cuma leraikan saja.
Kecuali awak memang dungu, Pengawal takkan nampak apa-apa.
Memang bijak macam sial. Macam mana, Roger?
- Esok, mula-mula kita akan cuba. Saya dah ada. Ia berfungsi.
Mac, inilah yang kita akan buat.
- Ada sedikit hadiah dari Tom, tuan. - Terima kasih, Nimmo.
Cantik kebun tuan,
Baiklah. Biar nampak kemas.
Memang nampak kemas pun.
Tuan.
Tak apa, sila teruskan. Ini hanya pemeriksaan rutin.
Selamat pagi, Ketua skuad. Selamat pagi, tuan.
Maafkan saya, tanah disini tidak sesuai dengan tujuan orang-orang awak.
Kami akan uruskan, tuan.
Saya harus kata yang saya terkejut dengan aktiviti yang ada setakat ini Kapten.
- Silakan, sudah tentu. tetapi kagum. Kagum, Kolonel?
Angkatan udara ni berkedudukan, bukan petani untuk gali tanah di bumi ini. Jadi saya memang kagum.
Orang British memang minat bercucuk tanam.
Oh, ya, tapi bunga-bunga, sama juga ke?
Awak tak boleh makan bunga, Kolonel.
Betul tu.
Saya rasa tak sedap hati. Dia tahu apa yang kita buat.
- Mungkin dia tahu. Awak tak rasa begitu, bukan?
Kalau dia tahu, Kita akan tahu tak lama lagi.
- Pagi, Bob. - Andy.
Ini dia. Sekarang, mari kita lihat.
Biskut, dua paket.
Kopi, dua tin.
Bovril, satu balang.
Rokok, enam kotak.
Jem strawberi, Sorren's. Jem blackcurrant Cavendish.
And marmalade, saya punya.
Mentega Danish, Von Luger's. Saya jumpa dan keluarkan ia dari bekalannya yang bersepah.
Oh, ya. dan coklat Dutch. Dua keping.
Boleh digunakan untuk hadiah untuk seluruh organisasi.
Sekarang, pertama sekali yang kita perlukan ialah borang untuk permit perjalanan.
Pembuat salinan pun tak tahu macam mana rupa benda tu.
Saya tengok apa yang saya boleh buat.
Dan, sudah tentu, apa-apa kad pengenalan, dokumen peribadi.
yang kita perlu ada.
- Apa-apapun, teruskan kerja, Bob. Baik.
Semoga berjaya.
O come all ye faithful
Joyful and triumphant
O come ye
O come ye to Bethlehem
Come and behold Him
Born the King of Angels
O come let us adore Him
Louis, mana perginya pam udara ni?
Sabar tu adalah sifat yang baik, Roger.
Ya, saya tahu, tapi mereka yang menggali ini hanya boleh bekerja bila perangkap udara tu terbuka.
dan ini buatkan kami bertahan terlalu lama.
- Dah selesai ke? - Sudah tentu.
- Kenapa tak gunakan? - Kerja gunakan laluan udara sekarang.
- Jadi, bila mereka boleh siap? -Satu atau dua hari.
- Berfungsi ke? - Sudah tentu ia berfungsi.
- Cukupkah untuk beri kami oksigen? Sangat cukup seperti yang awak perlu,
Mac.
Terbaik.
Gunakannya pada malam esok.
Oh tuhan.
- Ada api? - Ya.
Terima kasih.
- Sangat cantik bukan? - Ya.
Oh, Maafkan saya. Nak satu?
Saya akan merokok kemudian lepas saya kerja. Terima kasih.
Awak mesti ada rakan sebilik, huh?
- Hari yang indah. - Ya, tapi saya rasa hujan lepas ni.
Tidak, tidak.
Bila langit merah pada waktu pagi, Pelayar akan berjaga-jaga.
Bila langit merah pada waktu malam, Itulah rezeki pelayar.
Malam semalam memang langit merah.
Saya tak pernah dengar sebelum ini.
Saya belajar dari budak pengakap.
-Awak pernah jadi pengakap? Saya pun sama, Betul ke?
- Ya. saya ada 19 lencana merit. saya ada 20.
Saya bekerja semasa umur 20 tahun, ketika itu kerajaan memansuhkan pengakap.
dan hantar saya ke Belia Hitler serta merta.
Werner, awak rasa awak masih kekal dalam tentera selepas peperangan.
Tak, Saya pun tak berapa sihat.
- dan gigi saya... Gigi awak?.
Ya. saya boleh cerita pada awak tentang gigi saya.
ia akan buatkan rambut awak meremang sampai habis.
Doktor gigi kami disini adalah pemotong daging.
Jangan beritahu sesiapa.
Askar sememangnya berhak untuk mengadu.
Mungkin dalam ketenteraan awak, tapi disini?
Sedikit kritikan saja dan... awak berdepan dengan Rusia.
Betul ke? dahsyatnya.
Memang dahsyat.
Werner.
Apa kata kita ke bilik saya?.
Saya rasa tak payahlah. Kalau Strachwitz nampak saya...
Saya cuma nak buat kopi.
Kopi sebenar.
Kopi, kopi, kopi.
Mana dia?
Marmalade. Sedapnya.
Nenek saya sering hantar barang ini.
- Oh tuhan, coklat.
Oh, yeah. itu dia. Ambil satu.
- Von Lugers Butter.
Yeah. Simpan saja.
Tidak.. Saya kena pergi
Tak apa. Awak simpan saja. Kitakan kawan.
Dengan awak di bilik kurungan, boleh ke kita berkawan? Saya mesti laporkan ini.
Saya tak faham awak. Laporkan apa? Tentang awak dan saya bersembang dalam bilik saya?.
- Saya kena pergi. - Oh, sini. Tak mengapa. Simpan saja.
Saya tak mampu makan semua ni. Saya dah ada makanan untuk saya, - Saya perlu pergi sekarang.
Maafkan saya, ok. Lupakan, lupakan.
Dan ini, saya pasti awak semua masih ingat suara Nelles warbler(burung).
Mari tumpukan perhatian kita pada yang ini. "masked shrike"
Kanius nubicus. butcherbird.
Burung ini menerkam musuh dalam semak berduri.
Bukan karekter yang baik kalau kita lihat. Mari tengok pada warnanya pula.
Warna hitam seragam di bahagian atas, dari kepala hingga ke ekor.
Hitam di bahagian bawah, rupa bentuk mahkota hitam yang gagah cahaya putih, dan garisan putih di sekeliling mata.
Burung ini tinggal di kawasan hutan berhampiran bandar.
Ah. Hendley. Silakan duduk. Ada peralatan melukis di atas meja.
Kebiasaannya mereka tinggal di kawasan hutan berhampiran bandar. Dusun zaitun, dan di taman-taman.
Jadi, Hendley, awak pun terdorong pada burung sekarang?
Ya. Saja libatkan diri. Awak boleh pelajari sesuatu.
Saya ada perkara lain yang lebih baik selain melukis burung.
Suaranya membosankan seolah-olah mengadu sesuatu.
Sekarang, mari kita lihat burung ini, Ia mempunyai bentuk yang bulat.
Urlaubsschlin. Kebenaran untuk merentasi sempadan. Sini satu lagi.
Yang mana satu palsu.?
-Yang itu. Ya betul.
Dua-dua sama.
Apa yang kita nantikan sekarang ialah borang untuk permit perjalanan.
- Kita pun tak tahu macam mana rupanya. Ini dia.
dan kad pengenalan tentera.
dan juga..
-Auswlis(kad pengenalan). - Ya.
- Kebenaran untuk berada di tanah Reich. -TIket untuk ke Oden.
Nampak macam tugasan untuk penyelidik pada minggu depan.
Awak dapat markah lebih dari markah penuh untuk semua ini, orang lama.
- Terima kasih, tuan. Jaga baik-baik. Mana awak dapat semua ini?
Pinjam.
Untuk dapatkan pakaian yang cukup, Roger,
Saya cadangkan kita bekerja tetap di perkhidmatan pakaian seragam.
Saya boleh buat butang berlapis, butang sebaris,
dan sut yang labuh.
Lapels. Saya boleh mempelbagaikannya dengan ini.
Saya boleh masukkannya de dalam, ataupun tutupkan semua.
Ini yang kita sedang jalankan sekarang.
Oh, ya. Macam mana dengan butang tu.?
Cuba tengok. Saya dah siapkan yang ini, Roger.
Dan yang ini sudah saya warnakan dengan sebotol pewarna biru.
la nampak bagus. Kenapa, Roger?
Saya terfikir yang semua pegawai ini ada aktiviti luar sehingga mereka buang baju yang banyak.
Itu di Jabatan Sorren. Saya dah pun mulakan dengan benda yang lain.
Selimut ini.
Terutamanya garisan belang ini. Menakjubkan.
- Kot. - Ya.
Saya dapat hasilkan baju ini dari bahan-bahan yang ada.
Itu ialah baju tempur. Saya rasa baju ini agak sedikit pendek.
Saya memerlukan bahan untuk hasilkan semua ini seperti pakaian pekerja luar.
Selimut berlubang.
Saya buatkan ia menjadi kot pinggang yang menarik.
- Sangat rapi, ya. dah diwarnakan, Sudah tentu. - Sudah tentu.
Cuba tengok sini pula, Roger.
Ini adalah bahan untuk buat selimut. Kita kikiskan ia sampai jadi sangat lembut.
dan warnakannya dengan pengilat kasut.
Hendley yang dapatkan fabrik ini. Saya harap kita boleh dapatkan lebih.
- Mana awak dapat semua barang-barang ni?. - Hendley.
- Dia dapat semua ini dari mana? - Itu awak perlu tanya dia.
- Dia cakap apa? - ''Jangan tanya.''
Mari saya tunjukkan pada awak sebahagian kot luar yang saya tengah usahakan.
Selamat pagi, Hilts.
Alamak..
Baik, Kalau awak rasa saya nak keluar lagi, Memang pun.
- Bila? - lagi 17 hari. 7 haribulan Julai.
- Masa bulan gelap. - Betul.
Ives ikut sekali dengan awak?
Ya, kalau dia nak.
Awak tahu yang Ives sudah sampai tahap bahaya?.
Ya.
- Lebih baik untuk bawa dia keluar ikut terowong? - Selamat.
Betul.
Tak mustahil keluar melalui pagar untuk seorang. dan terus hilangkan diri.
tetapi terdapat sejumlah besar dikalangan awak.
di dalam kem ini yang cuba untuk melarikan diri.
Saya menghargainya.
Ada sesuatu yang datang. -Saya dapat rasakan-.
dan ia datang betul-betul mengelilingi diri saya. Ketua skuad.
- Nama saya Roger. - Baiklah, Roger.
Awak Virgil, bukan?
Hilts. Panggil saja Hilts.
Ya, baiklah, seperti yang saya cakap. Hilts,
Kita ada sebuah peta Jerman. - Peta yang biasa.
Kita ada semua maklumat yang kita perlu untuk melarikan diri keluar dari Jerman.
Cuma kita tak ada...
Bernas ke idea tentang 500 meter Melepasi semua pokok tu?
Kami cuba dapatkan maklumat dari semua pengawal. Tak berhasil.
Kita mesti tahu lokasi yang tepat. dimana bandar yang berhampiran.
Kita nak tahu arah jalan mana yang perlu kita pergi.
Di mana balai polis, di mana mereka selalu buat sekatan jalan.
Dan yang paling penting, Kita perlu tahu bagaimana nak keluar dari sini.
ke Stesen Keretapi.
Tidak. Tidak perlu.. Selepas saya melepasi pagar tu,
Saya akan lakarkan peta untuk kamu semua.
Saya akan pergi jauh, awak takkan dengar sekiranya mereka tembak saya dengan howitzers(meriam).
- Hm... -Sangat jelas. - Sangat sempurna.
Maksud saya,Saya nak tolong tapi...
Idea yang menarik.
- Berapa ramai yang awak nak bawa keluar? - 250.
250?
Ya.
Awak memang gila. Awak akan ditangkap. Awak pun sama.
Bawa 250 orang ikut jalan raya. Macam tu saja.
Ada yang guna jalan raya, ada yang naik keretapi, Ada juga yang melalui bandar
Mereka akan dapat dokumen palsu, pakaian.
peta, kompas, makanan.
Awak kena berhati-hati Ramai musuh yang ada di desa ini.
Orang yang bawa serampang ladang pun boleh memburu awak.
Mereka akan jatuhkan awak dan rodok awak ke atas supaya awak terkapai-kapai.
Ya, baik, Apa-apapun, terima kasih.
Kalau ada apa-apa nak ditolong di terowong, beritahu saya. Awak memang baik.
Bila-bila masa.
Tunggu sekejap. Awak tak serius tentang cadangan tadi kalau saya dapat tembusi pagar itu.
dan berlaku sesuatu di luar sana dan gagal,
saya kembali ke sini dan dicampakkan semula ke bilik kurungan beberapa bulan.
Jadi awak boleh dapatkan maklumat yang awak perlu?.
Ya. Seseorang akan tanya soalan yang pelik tentang kerja yang saya ada.
- Kami akan beri awak tempat duduk depan. Saya takkan buat walaupun untuk mak saya.
- Saya tak salahkan awak. - Jadi, baik, tak apalah.
-Senang untuk difahami. - Ya, baik, tak apalah.
Ya, baik, terima kasih, Hilts.
Check.
Herr Hendley, Saya...
Oh, tak apa. Blythe kawan saya.
- Ada apa, Werner? - Dompet, dokumen, dan kad pengenalan saya.
Tiada. Saya dah hilangkan. Semuanya.
Dia terhilangkan dompet.
Awak tahu apa akan berlaku kalau Strachwitz dapat tahu?
- Baris hadapan Rusia. - tidak, tidak.
Saya dah cari merata, semua tempat.
Mungkin saya tercirir semasa saya berada di sini.
- Tidak. - Ya.
Lihat, Bukan ke saya dah cakap yang kita ni kawan. Kita mesti dapat cari.
Oh, terima kasih, Herr Hendley.
Werner.
Bukan sekarang. Nanti nampak pelik pula.
jika orang nampak awak dan saya bersama pada waktu ini.
Lihat , Saya akan cuba cari. Saya janji saya akan cari walaupun terpaksa hancurkan bilik ini.
- Terima kasih. - Tak mengapa.
- Werner. - Ya?
Ada satu permintaan kecil.
Kamera.
Kami ingin tangkap gambar, Yelah, awak tahu, untuk kenang-kenangan.
35mm dengan lensa 2.8 dan plane shutter.
Focal-plane shutter.
Werner, ia focal-plane shutter.
Beritahu saya sekiranya awak ada.
Dia memang gila, perangai kebudak-budakan. itulah Werner, tapi saya suka dia.
Checkmate.
Berapa lama pam udara kita nak siap?
- Saya akan dapatkan esok. Awak memang teruk mengikut jadual.
- Macam mana, Danny? - Tak cantik.
- Tak cantik? - Hari ini, tiga kali.
Willie, awak tak apa-apa?.
Tarik!
Awak perlu gunakan penghadang untuk buat laluan dalam ni Roger, Jarak semuanya 335 kaki.
Hari ni saja dah empat kali.
Kalau begini, kita takkan dapat lepas. Kita perlukan lebih banyak kayu.
Kayu yang sangat banyak, Roger. Awak boleh dapatkan?
Kita pasti akan dapat. Kita perlu dapatkan.
Saya akan serahkan pada Hendley. dan ada orang baru kita dapat pagi ini.
Baik, Willie.
LAGU - On the first day of Christmas my true love sent to me
A partridge in a pear tree
On the second day of Christmas my true love sent to me
Two turtle doves and a partridge in a pear tree
On the fourth day of Christmas my true love sent to me
Four calling birds, three French hens
Two turtle doves and a partridge in a pear tree
On the fifth day of Christmas my true love sent to me
Five gold rings
- Macam mana dengan kayu bumbung di atas sana? Dapat ambil satu daripada empat.
Teruskan.
LAGU - Five gold rings
Four calling birds, three French hens
Two turtle doves and a partridge in a pear tree
On the seventh day of Christmas my true love sent to me
Seven swans a-swimming, six geese a-laying
Five gold rings
Four calling birds, three French hens
Two turtle doves and a partridge in a pear tree
Five gold rings, four calling birds...
Nyanyian yang teruk. Saya tak pernah buat kerja susah dalam hidup saya. Hi, Hilts.
Sekejap, Cavendish...
Three French hens, two turtle doves
And a partridge in a pear...
Alllz hup!
Tak mengapa lah.
Ini ada hadiah dari kawan kita Werner.
Terbaik.
Memang terbaik.
ia memang sangat berguna.
Mereka ialah orang Ashley-Pitt.
Dia minta kebenaran untuk sorokkan sebahagian dari pasir dia dalam bumbung kita.
Tom baru saja sampai disebalik pokok, tuan.
- Harry, sudah tentu, tak sejauh itu. - Berapa lagi jarak hingga ke hutan?
Dalam 50 kaki, tuan.
- Bulan akan gelap pada 7 haribulan... - 8 dan 9 haribulan.
Awal hari bulan Ogos.
Pagi.
Itu dia muncul lagi.
Kenapa dia beli semua kentang tu dalam kem ini?
Saya cuba fikirkan tapi tak dapat.
Hilts dan Hendley mereka berkurung setiap malam.
Kadang-kadang, Goff ada bersama mereka. Malam esoknya, dia berjaga di luar.
Mac, kita akan tutup terowong Dick dan Harry. Tutup terus.
Fokus pada Tom dan teruskan sampai ke hutan.
Baik, Roger.
Wow.
Pandang depan!
Cepat jalan!
-Kenapa tu? - Mereka sedang meraikan revolusi.
ia pada tarikh 4 Julai..
Apa sudah jadi?
Tuan-tuan, awak dijemput untuk menikmati minuman percuma.
- 4hb Julai. Sedikit hadiah dari penjajah. - Atas kejatuhan British.
- Betul juga. - Sedikit air untuk Tom.
Dan untuk pulang ke rumah.
Baiklah, kami terima.
- Bangkit pemberontak, - Turun British!
Sekarang, ada siapa nak ikut kami,
Pandang depan!
Skuad, halt!
Baiklah, mari beratur!.
Baik, ambil cawan!
Beratur! nikmatilah.
Itu menjelaskan apa yang terjadi pada kentang.
Tak salah hentikan operasi Tom untuk satu hari, Roger.
Saya rasa ia elok untuk kita berehat seketika.
Tingqal 14 kaki saja lagi, tuan dan awak akan rasakannya di seluruh kem.
- Kalau macam itu mari kita minum. - Hear, hear.
- Minumlah! - Air apa ni Hilts?
Moonshine (wiskey). Moonshine Amerika. Moonshine.
Buatkan misai saya tumbuh. Cheers.
Teruskan bergerak.
Hello, Eric. Jangan tumpahkan sedikit pun.
- Ini dia. - Mari jauh bersama British.
Baiklah, kawan lama. Teruskan....
- Jangan tumpahkan kena baju awak. - Cheers!
- Jangan tumpahkan. - Sebelum minum teh awak?
Terus bergerak.
Jangan kena baju awak, tuan.
Moonshine Amerika. Jangan hisap rokok selepas minum air ini.
Jangan merokok. Jangan perokok sambil minum.
Ceriakan diri awak , kawan.
Teruskan bergerak, teruskan...
Tiada cukai tanpa wakil.
Teruskan bergerak, kawan. Teruskan..
Teruskan bergerak, geng. Nikmatilah sendiri.
Baik, mari kita minum untuk Tom.
Untuk Tom.
Selama tiga tahun, tujuh bulan dan dua minggu saya berada dalam ini.
Minuman paling luar biasa yang pernah saya rasa.
- ia menyedihkan. - Saya boleh kata ia sedap.
Jadi, dengan izin awak,tuan saya akan bersama dengan Cives.
Panggil lves.
Minum, Hendley!
Awak tahu apa benda ni?.
Saya akan beritahu apa yang bukan.
Ini bukan Brandi Napoleon
Mcam mana rasanya, tuan?.How do you like it, sir?
Jadi....
Untuk koloni.
Berdikari.
Macam mana awak nak uruskan di sana sendirian tanpa kami? Adakah awak bersama kami?
Kita akan bekerja bersama-sama, tuaan...tuan
Ya, baik. Air ni..
Air ni memang sedap, Hilts.
Terima kasih, tuan.
Danny! Ini dia...
Roger, pengawal ada dalam 105.
- Siapa? - Strachwitz.
Kita biarkan saja. Jika kita ambil tahu, Pengawal ni akan perasan yang pondok tu penting.
Ini untuk balik ke kampung halaman.
Mari, Danny. Sudah beratus kali mereka mencari.
Kampung halaman!
Apa-apapun, saya gembira awak dapat bersama kita di terowong. Untuk Tom , eh?.
Och, tak mengapa. Awak akan berjalan di Jalan Arglye untuk beberapa minggu.
To Tom. awak tahu, Sandy, Saya baru saja sedar tentang diri saya.
Kenapa tidak, kawan? Kita sudah dekat dengan pokok-pokok tu.
Kita sudah dekat dengan pokok-pokok tu., eh?
Encik Hauptfeldwebel!
Inilah dia.
Pergi, panggil pengawal yang lain.
Saya memang dah agak.
Oh, tuhan! Mereka jumpa Tom.
Ada terowong.
Celaka.
lves!
Tuan beritahu saya Maklumat apa yang awak nak sebenarnya.
- Saya nak keluar malam ni. - Baiklah.
Buka terowong Harry.
Kita gali. Tanpa henti.
- Bilik kurung. - Baik.
Well, Saya tak terfikir yang mereka dapat tangkap dia sebegini awal.
Dia bukan kena tangkap.
Hilts, Selamat kembali.
Danny?
Awak tak apa-apa, Danny?
Ya.
Saya tak apa-apa.
Baiklah. Bagi saya penyodok. Saya tak apa-apa.
Demi tuhan, awak dah tersilap dengan cetakan helang ini.
Tak mungkin.
Ya.
Empat hari saya mengerjakannya!
Maafkan saya, Colin.
Tak mengapa, Smithy.
Dah lewat. Awak pergilah tidur. Saya akan persiapkan semua barang.
Baiklah.
- Selamat malam, Colin. - Selamat malam, Smithy.
Saya dah tak nampak apa-apa.
Buka topi.
Bagus. Baiklah. Terima kasih.
Awak boleh pergi, Masuk
Hidup Hilter.
Siapa nama awak? -Erich Stressel, dari Munich
Apa awak buat disini?
Saya ambil cuti, mak saya sakit
- Awak orang Jerman memang bagus.. - Terima kasih, Mac. Saya dah letakkan banyak...
Hati-hatilah. Ini cara paling mudah untuk menjerat suspek. Jangan jatuh ke perangkap lapuk ni
- Maafkan saya, Mac. - Baik. Tapi ingat, sentiasa bersikap Jerman.
Masuk.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Roger.
Bukan, saya.
Awak suka dengan baju pelarian lama saya?.
Baik, baik.
Colin.
Macam mana dengan saya punya?
Ia nampak cantik.
Awak nak pergi mana? Awak kena tembak nanti.
- Apa yang tak kena dengan awak ni? - Saya nak keluar melalui pagar.
Danny, kita akan keluar ikut terowong. Kita dah hampir selesai.
Tolong, Willie, biarkan saya sendirian.
Saya tak boleh ikut terowong tu lagi.
Jadi saya nak keluar melalui pagar.
Danny, cuba fikir. Kita akan keluar, tapi bukan pelalui pagar.
Kita akan keluar melalui terowong. Lepas tu selesai.
- Saya nak keluar sekarang. - Jangan.
Danny, Kalau awak ikut pagar tu awak akan ditembak.
Jangan lakukan.
Willie...
Semenjak saya kecil,
Saya benci dan takut berada dalam bilik yang kecil.
Almari, gua.
Danny, Awak dah gali 17 terowong. Lebih dari 17 .
Sebab saya nak keluar.
Saya sorokkan ketakutan saya, dan saya gali.
Tapi dengan semua orang di torowong esok hari,
Saya takut kali ini saya hilang arah.
dan rosakkan rancangan ini untuk semua.
Jadi saya pergi sekarang.
Danny, Saya jumpa awak di terowong.
Saya akan cari awak. Saya akan bersama awak sepanjang masa.
Baiklah.
- Selamat petang. - Hello, Roger.
Awak nampak saya macam mana?
Selamat petang, tuan. Apa khabar?.
Nampak teruk lagi ke?
Colin, pertama sekali saya nak cakap, tanpa awak Kita mungkin belum bersedia lagi.
Tak mengapa. Saya banyak membantu, Banyak sangat membantu.
Kenapa ni, Roger?
Awak tak boleh ikut.
- Apa maksud awak? - Saya tak dibenarkan.
Kenapa?
Tangan awak depan muka pun awak tak nampak.
Belum sampai 10 meter awak dah ditangkap.
Ia tak masuk akal.
Tak munasabah perkara ini terjadi dalam hidup saya.
Saya boleh nampak jelas. Mata saya tak kabur!
Saya boleh nampak... pin itu di bawah sana.
- Awak tak puas hati ke? - Pin apa? Mana?
Colin, awak boleh nampak kaki pintu?
Ya, sudah tentu.
Letakkan pin itu di sana, boleh?
Baiklah.
Baklah. Mari.
Mari. Duduk.
Duduk. Cubaan yang baik.
Saya tak suka masalah pada minit-minit akhir. Tapi saya dah diberitahu.
Ia sangat berisiko untuk awak. - Awak rasa itu keputusan Colin ke?
- Tak, bukan saya. - Tolong, Roger.
Kita tahu apa keputusannya. Setidak-tidaknya, kebanyakkan dari kita berusaha.
Idea awak untuk melarikan diri bermula dari terowong yang lain,
untuk lepasi Jerman di belakang. Ok, baiklah.
Tapi selepas kita melepasi pagar itu, dan mereka akan cari kita di serata Jerman,
misi kita sudah selesai.
Selepas itu, kami ada idea kami sendiri.
Maksud awak pulang ke rumah?
- Balik kepada keluarga awak? - Ya betul.
Awak percaya ke yang saya tak pernah terfikir tentang itu?
Saya tahu awak ada.
Saya tahu Colin ada.
dan, Roger, awan pun sama.
Saya rasa kita boleh lakukan semua ini.
Tapi bukan Colin. Dia akan mendatangkan bahaya pada rancangan ini. Ini memang keputusan saya.
Mari kita bincang pasal bahaya, mari kita bincang pasal bahaya. Mari kita bincang tentang awak.
Awaklah bahaya yang terbesar sekali. Gestapo memerhatikan awak.
Tiada siapa cakap yang awak boleh pergi.
Itu betul.
Saya ada terfikir pasal Gestapo.
Tapi jika awak tanya saya sejauh mana Pegawai Komando dibenarkan pergi,
atau berani pergi,
atau patut saya katakan kebenaran untuk bermain dengan 'Tuhan'
Saya tak boleh jawab soalan awak.
Tapi saya boleh beritahu awak
Orang buta akan bawa bahaya pada dirinya dan semua rancangan ini.
atas sebab itu mereka mesti dikecualikan dari operasi ini.
Colin tidak buta selagi dia bersama saya. Dia bersama saya, dan dia akan pergi dengan saya.
Awak boleh ke macam tu, Colin?
Oh, ya. Agaknya.
Baiklah. Saya akan aturkan untuk awak. Susunan urutan nombor akan saya ubah.
Selamat malam, semua.
Sebenarnya...
Apa yang dia cakap memang betul.
Dia memang betul.
Saya tak sepatutnya pergi.
Mata saya dah teruk dan mungkin akan lagi teruk.
Saya rasa gelaran ia 'progressive myopia'.
Saya boleh nampak dengan jarak begini. Sangat dekat.
Saya nampak kalau bekerja, tapi
Cuma penglihatannya kabur.
Saya tahu.
Oh, tak mengapa. Kita boleh uruskan semua itu.
Colin, awak ada teh?
- Ya, Sudah tentu. - Mari kita minum sedikit.
Terbaik.
Keluar.
Hi, Hilts.
Hey, Mac.
Bila?
Malam ini. Kami ingat mereka tak nak lepaskan awak.
Saya pun ingat begitu. Mari kita teruskan.
- Bartlett tengah tunggu awak. - Saya akan ke sana.
Pukul berapa?
Tinggal lapan minit saja lagi, Danny.
Awak ok?
Cavendish.
Griff, bawah sini.
Goff, sana.
Smith, Foles, tiga dari kanan.
Blythe, Hendley, tiga dari kiri.
Sudah ada lampu.
Tepat pada masanya, Danny.
Tengok terowong sana, Danny. Indahnya.
Sama macam Blackpool pada puncak musim.
Awak pernah pergi ke Blackpool, Danny?
Ya.
Tidak.
Saya tak tahu.
Masanya dah tiba, Roger.
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
Tak ada orang, tuan.
Semua dah bersedia, Roger.
Roger.
Semoga berjaya.
Mereka dah turun bawah Injap itu sekarang, Danny.
dan mereka akan datang dari terowong
Willie...
Saya tak boleh tunggu lagi. Saya mesti keluar.
Danny! Danny! Danny! Danny!
Kenapa ni, Danny? Ada masalah apa? Danny! Mari sini!
Roger? Danny dan saya akan pergi kemudian. Kami akan ambil tempat lain.
Danny, beritahu saya kenapa ni beritahu saya cepat!
Terowong ini saya punya lebih dari orang lain. Saya gali, saya bina.
Saya pernah tertimbus banyak kali. Saya boleh pergi bila-bila masa saya suka.
Lepaskan saya. Lepaskan saya.
Bawa dia keluar, Willie. Bawa dia keluar.
Danny? Apa dia?
Danny, Apa yang berlaku?
Tak ada apa, Sedgwick. Jangan risau. Kami akan pergi kemudian.
Danny, semuanya ok, semuanya ok.
Kita boleh cari tempat lain kali ini. Jangan risau.
Baiklah, Colin. Awak boleh turun.
Duduk. Rasa bahagian atas tangga dengan kaki kanan awak. Boleh?
Awak boleh turun.
Danny berhenti, huh?
Willie bawa dia ke atas. Hilts, saya...
- Ingat, sentiasa rendahkan kepala awak. - Baik.
Baik.
Bartlett.
Macam mana?
- Bertenang. Awak kekurangan 20 kaki. - Apa maksud awak?
Jarak 20 kaki pendek sebelum sampai ke hutan. Lubang dah terbuka.
Ada pengawal di antara kita dan lampu.
Macam mana ini terjadi?
Nak buat macam mana? Ia dah berlaku.
- Roger... - Sial betul, Mac! Saya cuba berfikir!
Kita boleh tangguhkan.
Semua dokumen bertarikh hari ini. Sekarang atau takkan ada lagi.
Ada satu cara. Bila pengawal pergi jauh ke hujung, awak boleh bergerak keluar.
Saya rasa saya boleh ke hutan, beri isyarat bila awak boleh keluar.
Macam mana dengan menara?
Mereka hanya perhatian kawasan tanah, bukan hutan.
Mac, beritahu mereka.
Send down 30 feet of rope!
Bawa turun tali panjang 30 kaki.
Bawa turun tali panjang 30 kaki!
- Apa? - Tali panjang 30 kaki.
- Mereka nak buat apa dengan benda tu? -Mana saya tahu? Pergi ambil tali
- Keadaan macam mana? Awak ada dengar? Mungkin ada masalah, saya rasa, tuan
- Mereka tak bergerak ke terowong lagi ke? saya rasa belum lagi, tuan
Dia ada di sana.
Baik. Awak pergi dulu, Eric.
Saya tunggu di sini sebelum kita bergerak.
- Jumpa awak di Piccadilly. - Bar Pengakap.
Baik.
Terima kasih.
-Semoga berjaya . - Baik.
Kita sedang bergerak.
Danny, mereka dah bergerak ke terowong sekarang. Mereka tengah keluar.
Bila Warsaw jatuh, awak lari dan datang ke England sebab awak juruterbang.
Awak datang sebab awak nak terbang bersama dan menentang Jerman.
Kita boleh keluar sekarang. Kita boleh kembali ke England.
Kalau awak tak lalu ikut terowong itu,
Apa yang awak cuba lakukan selama ini cuma sia-sia!.
- Blythe di belalakang, Mac. - Baik.
Sini, Colin.
Duduk.
Seterusnya awak, Sedgwick. Saya akan ambil alih.
-Apa yang ada di dalam ni? Piano? - Kelakar sangatlah, kawan.
- awak takkan dapat bawa barang awak ni. - Saya akan hadap.
- Itu Sedwick ke dengan peti dia? - Siapa lagi?
Saya harap dia sampai ke rumah dengan kangaroo dia.
- Jarak kita pendek 20 kaki. - Apahal...?
Hilts berada di hujung tali dalam hutan.
Bila awak rasa tali itu menarik-narik, awak pergi, tapi jaga Colin baik-baik.
- Semoga berjaya, Colin. - Terima kasih, Mac.
Kenapa tu?
-Ada serangan udara. - Oh, Tuhan ! Tidak!
Pengawal akan mematikan suis. Kita akan kehilangan cahaya lampu dalam terowong..
Mari, Colin. Kita boleh keluar masa lampu sedang padam.
Willie.
Willie!
Ada serangan udara. Lampu peninjau dah padam. Mari cepat!
Bawa mereka keluar.
- Dah gelap! - Danny.
Danny. Danny, tak apa. Danny, sini ada api.
Suluhkan cahaya di sini.!
Ada serangan udara berlaku. dan mereka dah potong bekalan.
Danny, Jangan risau. Dengar cakap saya.!
Danny, tengok.
Cepatlah, geng. Bergerak!, bergerak! Kita boleh bawa sedozen keluar masa gelap ni.
Apa yang sedang berlaku?
- Awak pergi. - Tidak. Danny.
Pergi.
- Kenapa ni, Willie? - Danny.
- Dia tersangkut ke? - Dia tak apa-apa
Cepat bawa dia keluar.
Cepat.
Cepat , Danny, bergerak.
Naik atas.
Beri saya beg awak.
Kita kena ikut gerak tali!
Lebih baik awak dan saya keluar, jika tidak, kita takkan berpeluang untuk naik keretapi.
Benda ni berjalan. Kita cuma perlu beri arahan dari orang ke orang.
- Baiklah. - Saya akan berada di belakang awak.
Siapa di sana?
Awak ada dengar sesuatu?, -Tidak.
Cepat, cepat.
Cepatlah.
- Hey! - Jangan tembak!
Jangan tembak!
Patah balik! Kita akan patah balik!
Sial. Banyak bunyi tembakan di atas sana.
Awak rasa mereka kena tembak lepas mereka keluar?
Kita akan mendengar tembakan sebelum ini.
Tarik!
Tunggu saya.
Keluar.
Dah siap, Encik Hauptmann.
76 orang? -Ya.
- Berapa ramai dia cakap? - 76.
76.
- 76. - 76.
- Bersurai. - Jaga sedia!
Separuh dari mereka yang tertinggal keretapi berkumpul disini.
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
Sedang buat kumpulan.
- Apa kita nak buat? - Tunggu keretapi sampai.
Terima kasih.
Boleh tumpangkan saya?
Boleh. masuklah. Terima kasih.
Sila tengok pasport.
Tallyho.
Awak orang Perancis? -Ya.
Saya pun sama
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tallyho.
- Awak datang atas urusan kerja? - Ya.
- atas...
-atas urusan bisnes.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ada polis dalam keretapi? - Gestapo ada bersama mereka. Mari lompat.
Baiklah.
- Saya akan beritahu bila. - Saya cadangkan awak tolak saya dengan betul.
- Awak tak apa-apa? - Ya, Saya ok.
Sungguh teruja.
- Ia takkan berhenti. - Tidak. kita tak apa-apa.
Switzerland.
Hey!
Awak nak kemana? Mari sini.
Awak nak ke mana? Tunjukkan ID awak.
Hey!
Bartlett.
Semua tunduk.!
Kemana awak nak pergi, Cavendish? - Saya... saya belum tahu lagi.
Apa maklumat yang awak dapat dalam perjalanan.
Tiada.
Ada apa-apa arahan sabotaj yang awak terima?
Apa yang awak buat dengan dokumen awak?
- Dokumen? - Dokumen palsu dan kad pengenalan.
Jangan jadi bodoh. Apa yang awak buat dengan barang tu?
Apa yang saya buat cuma larikan diri dari kem penjara.
Awak akan buat benda yang sama kalau awak kena kurung selama tiga tahun.
- Saya nak balik rumah. -Saya rasa awak tak akan jumpa isteri awak lagi.
Awak tangkap orang yang salah. Saya tak kahwin lagi.
Awak pakai baju orang awam.
Awak pengintip. Pengintip akan ditembak mati.
Ini pakaian seragam saya. Saya harus baikinya semasa saya hilang berat badan
Saya warnakan dengan pengilat kasut untuk tutup kotoran minyak pada baju.
Saya kutip masa saya ditembak.
dan awak hilang lencana awak sepanjang tahun?.
Ya betul.
Bawa dia bersama yang lain.
- Lihat... - Itu saja, Cavendish.
Hello, kawan,
Hello.
- Hello, Haynes. - Hello, Cavendish.
Saya harap saya boleh kata suka bila berjumpa dengan awak semula.
- Baru ditangkap? - Ya, pagi tadi.
Ada pesawat di sana yang saya boleh terbangkan.
- Ada pengawal - Ya, ada masalah sikit.
Colin, bila saya cakap gerak, Pusing engkol ini ikut arah jam.
Bila enjin hidup, jangan bergerak, atau mulut awak kena sumbat dengan kipas.
Gerak!
Hentian seterusnya, Switzerland!
Alps.
Menakjubkan.
Pada jarak ini, lebih kurang 20 minitt dan kita berjaya melepasi.
- Kenapa? Petrol? -Saya tak tahu. Kita kehilangan kuasa.
Pergi arah sana! Saya ikut.
Hendley?
Colin!
Berhenti! Jangan tembak! Tolong!
Colin,maafkan saya kerana gagalkan semua ini.
Tak mengapa.
Terima kasih sebab...
bawa saya keluar.
Cepat, bangun.!
Angkat tangan.
Hello tuan-tuan, apa khabar? Semuanya baik?
Hello..
Macam biasa, tiga Pernod. Betul?|N- Ya.
Tiga Pernod, Ayah.
Kafe Suzette.
Ya.
Ini dia tuan-tuan, tiga Pernod. -Terima kasih.
-Satu, dua, tiga...dan ini air.
- Selamat menjamu selera, tuan-tuan. Terima kasih.
Encik, ada panggilan telefon.
Telefon untuk saya? - Ya, encik, telefon.
Sini.
Telefon sini.
Terima kasih
Hello?
Pemberontak.
Pemberontak?
Awak orang English?
Saya orang Australia.
-Awak boleh cakap bahasa English. - Saya faham Bagus, Saya ialah pegawai British.
Saya baru saja melarikan diri dari kem penjara tahanan perang di Jerman.
Saya sedang berusaha untuk pergi ke Sepanyol. Awak faham?
Boleh awak tolong saya?
- Saya tahu siapa yang boleh tolong. - Baguslah.
Gestapo, sila tunjukkan kad pengenalan.
Perancis? - Ya.
Pedagang. - Memang ya. Awak boleh cakap Perancis.?
Boleh sikit-sikit. -Loghat awak sangat baik.
Saya belajar di sekolah tinggi.
Baiklah. Baik.
Selamat tinggal tuan. Selamat tinggal
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Berhenti.
Ada dua orang sudah terlepas bersama. Orang England
Pergi!
Semua naik.
Naik.
Berhenti!
Yang berdiri! Angkat tangan.
Apa yang awak buat?Awak orang England.
England?
Awak ugut saya dengan pistol?
Tolak tepi. -Apa, awak orang Jerman?
Mestilah. -Baiklah. Saya pergi dulu.
Encik Bartlett?
Sedap nama saya. Bahasa Jerman awak sangat bagus.
dan saya juga dengar lenggokan Perancis awak.
Angkat...tangan awak!
Sangat bagus!
Encik Bartlett.
dan Encik MacDonald.
Kita bersama lagi.
Awak pernah kata yang awak tak akan menyusahkan kami lagi.
- Apa yang menyusahkan awak, Roger? -Saya cuma sedikit terkejut.
Saya harapkan samada boleh kekal lama atau dapat teruskan berjalan.
Ya.
Saya harus terima, Saya agak sedikit risau.
Saya mohon pada tuhan yang saya tidak tertulis dalam buku kematian.
Oh, tidak, tidak.
Kita semua dah lebih 21 tahun. , bebas bergerak and tiada ikatan apa-apa..
Kami tak akan sampai ke sini kalau bukan kerana awak, Roger.
Ia sangat memadai, Bagi saya awak buat kerja dengan sangat baik.
- Saya rasa kita semua sama. - Ya.
Apa yang berlaku? Kita di mana?
Baiklah. Awak semua boleh keluar sekarang. Buat regangan untuk lima minit.
la akan mengambil masa yang lama. sebelum tiba di kem.
Awak tahu, Mac, semua ini - organisasi, terowong, Tom dan Harry-
menghidupkan saya semula.
dan walaupun kita...
Saya tak pernah rasa gembira sebegini.
Awak tahu, Mac...
11 dari tentera awak akan kembali ke sini hari ini.
Oh, siapa?
Saya tak ada maklumat itu.
Saya...
Saya diarahkan oeh pihak atasan untuk maklumkan pada awak yang...
50 orang dari pegawai awak ditembak semasa melarikan diri.
Ditembak?
Mereka... segala barang-barang kepunyaan mereka akan dikembalikan.
Berapa ramai dari mereka yang tercedera?
Ini adalah nama-nama mereka yang terkorban.
Berapa ramai dari 50 orang itu yang cedera?
Tiada.
Mereka - pihak atasan -
hanya beritahu terus kepada saya yang...
yang 50 orang itu telah...
Saya tahu.
Addison, John.
Alladale, Peter.
Bancroft, Edward.
Bartlett, Roger.
Cavendish, Dennis.
Eldridge, David.
Felton, William.
Fanshaw, Arthur.
Sini? Ya encik. Di sini.
Jadi, selamat tinggal
Terima kasih, encik. - Tak ada masalah..Selamat jalan.
Selamat tinggal. - Semoga berjaya.
Saya akan jadi petunjuk awak, senor.
ke Sepanyol? - Sepanyol
- Gembira rasanya melihat kamu selamat. - Terima kasih, tuan.
- Berapa ramai yang telah dibawa balik? - Kamu semua yang pertama.
- Awak tahu berapa ramai yang terlepas? - Belum lagi.
Apa yang terjadi pada Blythe?
Dia tak selamat, tuan.
Memang betul kata Roger.
Saya takut Roger pun tak selamat.
Saya baru saja maklumkan senarai . Mereka menembak...50.
Gestapo yang bunuh mereka.
50?
MacDonald, Ashley-Pitt?
Ya.
Danny dan Willie?
Tak, mereka tiada dalam senarai.
- Haynes? - Ya.
Maafkan saya.
Idea Roger adalah untuk menentang semua musuh dengan segala kemampuan yang ada.
Semuanya musnah.
dari apa yang kami dengar, Saya rasa dia memang lakukan semua tu.
Awak rasa adakah ia berbaloi?.
Bergantung pada apa yang awak lihat, Hendley.
Baik tuan.
Hormat!
Dia tidak akan lagi diberi hormat. Dia tidak ada kuasa lagi di sini.
Semuanya tak berjalan lancar, huh?
- Awak bernasib baik, Hilts. - bernasib baik? Sebab saya tidak...
Berapa ramai?
50.
Nampaknya awak akan lihat Berlin dulu sebelum saya.
Tuan.
Hey, Hilts!